Paul Verlaine: Őszi sanzon (fordítás)
Beküldte hubart - 2017, szeptember 25 - 18:42
Őszi hanton
méla sanzon
panaszol,
dallama bús,
vágyak borús
dala szól.
Kínt szenvedek,
szívem beteg,
félreüt,
míg nyaram dúlt,
jó manna hullt
mindenütt.
Megyek verve,
ha a kerge
szél zenél –
veszítve színt,
lehullok, mint
vén levél.
Hozzászólások
Nagygyörgy Erzsébet
2017, szeptember 25 - 18:47
Permalink
Kedves Feri!
Kedves Feri!
Remek lett a fordítás, köszönöm.
Erzsike
hubart
2017, szeptember 26 - 08:19
Permalink
Köszönöm szavaidat, kedves
Köszönöm szavaidat, kedves Erzsike! :)
Haász Irén
2017, szeptember 26 - 18:20
Permalink
Bravó!
Bravó!
hubart
2017, szeptember 26 - 20:13
Permalink
Köszönöm szépen, kedves
Köszönöm szépen, kedves Irénke!
hubart
2017, október 8 - 22:13
Permalink
Köszönöm, Irénkém!
Köszönöm, Irénkém!
kékszem
2017, szeptember 29 - 13:26
Permalink
Kedves Feri, jelent vagy nem
Kedves Feri, jelent vagy nem valamit számodra,
ha erre a foirdításra azt mondom, hogy remek!
Azt viszont még hozzáteszem: merész vállalkozá!!!
A választ rád bízom!
Üdvözlettel: János
Kui János
Kui János
hubart
2017, szeptember 29 - 14:20
Permalink
Hogyne jelentene, János!
Hogyne jelentene, János! Köszönöm elismerő szavaidat!
Bátor vagyok, mert nincs vesztenivalóm! :D Aztán néha bejön, néha nem.
kékszem
2017, október 1 - 21:01
Permalink
S hogy hatnak rád a
S hogy hatnak rád a "sikertelenségek? "
Kui János
Kui János
hubart
2017, október 8 - 22:11
Permalink
A sikertelenségből is lehet
A sikertelenségből is lehet erőt meríteni.
Csilla
2017, október 3 - 14:40
Permalink
Nagyszerű!
Nagyszerű!
https://versekegipasztorok.mozellosite.com/
hubart
2017, október 8 - 22:12
Permalink
Köszönöm szépen, kedves
Köszönöm szépen, kedves Csilla!
lnpeters
2017, október 8 - 11:57
Permalink
Ferikém!
Ferikém!
Hallatlan bátorság kell ennek a gyakran fordított műnek az újrafordításához! Az eredmény kiváló! Szeretettel gratulálok!
Pete László Miklós (L. N. Peters)
hubart
2017, október 8 - 22:10
Permalink
Köszönöm szépen, kedves Laci!
Köszönöm szépen, kedves Laci!
Bieber Mária
2017, november 30 - 16:43
Permalink
Gratulálok!
Gratulálok!
Bieber Mária
(Hespera)
hubart
2017, november 30 - 22:00
Permalink
Köszönöm szépen, kedves
Köszönöm szépen, kedves Marika!