Ecce homo

Beküldte Haász Irén - 2014, május 7 - 13:05

Úgy. Tudom, honnan szakadtam! 
Mint a láng, ha jóllakatlan
vagyok, hév emészt, falánk.
Mit felfalok, fénybe kerül, 
mi megmarad, elszenesül,
én lehetek biz, a láng!

 

Friedrich Nietzsche: Ecce homo

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!

 

(Szöllősi Dávid nyersfordításából)

Hozzászólások

hzsike képe

hzsike

2014, május 7 - 13:11

HÚÚÚ! Ez nagyon idevaló! Remek vers, velős mondanivalóval.

Nagyon tetszett! Köszönöm, Irénkém, hogy elhoztad ide is a fordítást!

Ölellek.Zsike :)

Haász Irén képe

Haász Irén

2014, május 8 - 19:16

Nagyon szívesen, kedves Zsikém! Ide érdemes...

M. Karácsonyi Bea képe

M. Karácsonyi Bea

2014, május 7 - 13:46

Nekem is nagyon tetszik!

Haász Irén képe

Haász Irén

2014, május 8 - 19:17

Örülök neki, Sea!

Della

2014, május 7 - 19:42

Szöllósi Dávid  tisztelője vagyok és Neked is gratulálok, hogy ezt a remek filozofikus verset feltetted!

Haász Irén képe

Haász Irén

2014, május 8 - 19:18

Összedolgozunk Dáviddal, ő adja a német és orosz nyerseket., én az angolt... Köszönöm az olvasást, kedves Mária.

Haász Irén képe

Haász Irén

2014, május 8 - 19:31

Joe, köszönöm.

:)))))) Mit jelent Nálad a vers duplafenekűsége? Nekem az jut eszembe, hogy két fenékkel egy lovon...:)))

hubart képe

hubart

2014, május 9 - 16:32

Nagyszerű fordítás, gratulálok!

Haász Irén képe

Haász Irén

2014, május 9 - 17:30

Örülök, ha tetszett, Ferikém.