Kis nyári vidámság

(erősen modernizálva...)

Lear 11-20

Egy kínai - már élemedett -,
nővére volt Yvett és Odett,
Amélia és Nelli,
Olívia és Sztelli,
s mind, ki Kínába telepedett.
*
Egy öreg Dargle-i, ki mindig ráfizet,
vett a dombon hat demizson szájvizet.
S így szólt: - Míg elfogy, kóstolom,
és az árát csak srófolom,
vagy a halaknak legördítem.
*
Volt egy vénséges vén Marslakó,
kemény modorú, s elég fakó.
Csak a naplón hevert,
békáknak énekelt,
s nem tanulta meg, hol van Makó.
*
Egy lány rőt hajjal éldegélt,
zavarta őt e dús fejék.
Kalapot bőrből varrt,
három nagy toll volt rajt'
s rőt masnikkal fedte fejét.
*
Ismertem egy Bree-i nőt,
- víziszonyos azelőtt - 
a halat fogdosta,
hasukat megmosta,
majdhogynem uszonya nőtt.
*
Élt a Temzén egy hajós,
az orra olyan lapos,
horgászni, ha mentek,
egy lámpást rátettek,
ezért volt hajókon kapós.
*
Egy vénnek – ki gyászruhában járt -
nagy szöcske a hátára szállt,
úgy cirpelt fülébe,
csapkodott féltébe,
majd' agyonverte magát.
*
Toulouse-ban egy vén ripők
vett egy pár szép, új cipőt.
Kérdezték: "Kényelmes?"
- Nem éppen, jelenleg!"
- felelt zavartan e ripők.
*
Blackheadben élt egy vén egyén,
koszorú díszelgett fején,
egérből és rákból,
s hagymakarikákból
fonta e hibbant vénlegény.
*
Egy vén a piacon piált,
s rá elégett kekszet zabált.
Ha mondta: "Elég lesz!",
tukmálták: "Na, még ezt!"
S megszólták, hogy milyen falánk.
*
Oly szörnyen csikor'g egy Wreakin-i vén
cipője, ugrik, ki nem ül helyén.
Ha nyögik,"miféle
bőrből lett kimérve?"
vállat von: - Füldugót végy!
*
Egy hölgy szeme úgy kerekül,
és túl kék is ezen felül,
hogy kire rámered,
ha nyomába ered,
az hanyatt-homlok menekül.

Lear 11-20

There was an old person of China,
Whose daughters were Jiska and Dinah,
Amelia and Fluffy,
Olivia and Chuffy,
And all of them settled in China.
*
There was an old man of the Dargle
Who purchased six barrels of Gargle;
For he said, 'I'll sit still,
And will roll them down hill,
For the fish in the depths of the Dargle.'
*
There was an old man in a Marsh,
Whose manners were futile and harsh;
He sate on a log,
And sang songs to a frog,
That instructive old man in a Marsh.
*
There was a young person in red,  
Who carefully covered her head,
With a bonnet of leather,
And three lines of feather,
Besides some long ribands of red.
*
There was an old person of Bree,
Who frequented the depths of the sea;
she nurs'd the small fishes,
And washed all the dishes,
And swam back again into Bree.
*
There was an old man in a barge,
Whose nose was exceedingly large;
But in fishing by night,
It supported a light,
Which helped that old man in a barge.
*
There was an old person in black,
A Grasshopper jumped on his back;
When it chirped in his ear,
He was smitten with fear,
That helpless old person in black.
*
There was an old man of Toulouse
Who purchased a new pair of shoes;
When they asked, 'Are they pleasant?'--
He said, 'Not at present!'
That turbid old man of Toulouse.
*
There was an old man of Blackheath,
Whose head was adorned with a wreath,
Of lobsters and spice,
Pickled onions and mice,
That uncommon old man of Blackheath.
*
There was an old man on the Humber,
Who dined on a cake of burnt Uumber;
When he said -- 'It's enough!' --
They only said, 'Stuff!
You amazing old man of the Humber!'
*
There was an Old Man of the Wrekin
Whose shoes made a horrible creaking
But they said, 'Tell us whether,
Your shoes are of leather,
Or of what, you Old Man of the Wrekin?'
*
There was a Young Lady whose eyes,
Were unique as to colour and size;
When she opened them wide,
People all turned aside,
And started away in surprise.