Michelangelo: 62. szonett

Beküldte Haász Irén - 2023, augusztus 6 - 18:32
 
Szép, nemes tervét, hogy valóra váltsa kovács 
öntve, formázva vasát, azért nagy tüzet éget. 
Művész, ha izzó tűz nélkül készít bármily szépet,
legfinomabb, s remekebb nem lesz az az alkotás.
 
Főnix sem éledhet újra a tűz heve nélkül, 
s így vagyok én magam; égek a tűzben, míg élek, 
holtak közt is tüzek fényében hinni remélek, 
kiknek nem árt az idő, de szolgál menedékül.
 
Tűz, melyről énekelek, lobbanj fel ismét bennem, 
éledjek újra fel, úgy, mint hamuból a madár, 
mert a kaszás jele ég már az arcomon, érzem.
 
Jaj, ha saját közegébe az égbe felreppen, 
s engem, ki tűzben elégett, a földbe bezár,
elhagy erőm, hamuvá roskad, s lehet, szégyen is érhet.
 
*
 
Michelangelo Buonarroti
62. szonett
 
Sol pur col foco fabbro il ferro sterne
al concetto suo caro e bel lavoro,
né senza foco alcuno artista l’oro
al sommo grado raffina e rende;
 
Né l’unica fenice sé riprende
se non prim’arsa; ond’io, s’ardendo moro,
spero piú chiar resurger tra coloro
che morte accresce e ’ltempo non offende.
 
Del foco, di ch’i’ parlo, ho gran ventura
c’ancor per rinnovarmi abbi in me loco,
sendo giá quasi nel numer de’ morti.
 
O ver, s’al cielo ascende per natura,
al suo elemento, a ch’io converso in foco
sie, come fie che seco non mi porti?
 

Hozzászólások

lnpeters képe

lnpeters

2023, augusztus 6 - 21:15

Gyönyörű míves munka! Szeretettel gratulálok!

Pete László Miklós (L. N. Peters)

...

2023, augusztus 7 - 09:03

Remek fordítás, gratulálok!

Vaskó Ági képe

Vaskó Ági

2023, augusztus 7 - 09:41

"Művész, ha izzó tűz nélkül készít bármily szépet,

legfinomabb, s remekebb nem lesz az az alkotás."
Remek lett és míves! Gratulálok!

Vaskó Ági

Kankalin képe

Kankalin

2023, augusztus 8 - 08:25

Kedves Irénke, lenyűgöző ez a forításod, kiválóan sikerült. 
Imádom MIchelangelo művészetét, egyik nagy kedvencem.
Örömmel olvastalak, köszönöm az élményt! :)

Mysty Kata képe

Mysty Kata

2023, augusztus 10 - 17:10

Gyönyörködtető, sokáig időztem itt,
gratulálok szeretettel!

    Kata                 

  "ne fogjon senki könnyelműen a húrok pengetésihez....!"    

Haász Irén képe

Haász Irén

2023, augusztus 11 - 13:55

Köszönöm szépen.

Peszmegné Baricz Ágnes nyersfordításából született.