Jelenlegi hely

Charles Baudelaire: Holdbánat (fordítás)

Beküldte hubart - 2023, december 28 - 12:11

Charles Baudelaire: A holdbánat

Az esti holdvilág oly bávatag hever le,
mint lenge hölgy, ha hívja párna halma tán,
de gond emészti, édes álma hagyja cserbe’,
kezével ott matat ma melle hajlatán.

A fellegek fehér havának égi hátán
elandalog, körül tekintve bujdokol
a tágas messzeség ezer csodája láttán –
azúr mezőn fehér virágözön bomol.

De néha, néha bánatába fúlt titokban
a földgolyóra néma könnye cseppje pottyan.
S a bús poéta átvirrasztva éjszakát

e sápatag vizet sebes kezébe kapja,
ott írisz-fényre vált, akár opál darabja,
szívébe rejti azt, hová a nap se lát.

És az eredeti:

Charles Baudelaire: Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse ;

Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,

Qui d'une main distraite et légère caresse

Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

Et promène ses yeux sur les visions blanches

Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

Elle laisse filer une larme furtive,

Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,

Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Hozzászólások

Vaskó Ági

2023, december 28 - 14:28

Permalink

"szívébe rejti azt, hová a

"szívébe rejti azt, hová a nap se lát."

Jő egy költő, ki mindezt megmutatja. Köszönet érte!

Vaskó Ági

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

hubart

2023, december 31 - 09:31

Permalink

Az érdem elsősorban a

Az érdem elsősorban a Baudelaire-é, én csak tolmácsoltam! :) Köszönöm kedves szavaidat, Ági!

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

...

2023, december 28 - 18:40

Permalink

Bár franciatudásom sekélyes,

Bár franciatudásom sekélyes, de a műved nagyszerű interprtációnak sejtem.

Gratulálok!

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

hubart

2023, december 31 - 09:34

Permalink

Bár nyolc évig tanultam a

Bár nyolc évig tanultam a franciát, sajnos, nagyon sokat felejtettem. No de erre való a szótár, meg a költői ráérzés! :) Köszönöm kedves szavaidat, Imre!