Stevie Smith: Nem intve, fulladozva

Senki sem hallja a holtat,

de nyögve fekszik még:

Én nem intettem, csak fulladoztam,

távolabb, mint hinnéd.

Szegény, mindig tréfálkozott

szíve megállt

és most halott. Nagyon hideg víz lehetett, 

mondták.

Ó, nem, nem, mindig túl hideg volt

(holtak nyögnek nyújtózva)

Mióta élek, túl távol vagyok,

nem intve, fulladozva.

*

Stevie Smith, 1902 - 1971

Not Waving but Drowning

Nobody heard him, the dead man,

But still he lay moaning:

I was much further out than you thought

And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking

And now he’s dead

It must have been too cold for him his heart gave way,

They said.

Oh, no no no, it was too cold always

(Still the dead one lay moaning)

I was much too far out all my life

And not waving but drowning.