Első "guglis" fordítási próbálkozásom.

Beküldte titus56 - 2017, október 10 - 22:26
„Je suis François, dont il me poise
Né de Paris emprès Pontoise
Et de la corde d’une toise
Saura mon col que mon cul poise”
 
Villon bitófájára
 
François-nak szült világra Párizs,
Pontoise-ban megbántam magam,
lóg a lábam, érzi már gigám is,
hogy alfelemnek minő súlya van.

Hozzászólások

hubart képe

hubart

2017, október 11 - 14:36

Ismerem a verset Faludy fordításában (két változatban is), és tanusíthatom, hogy a Tiéd is jó! 

titus56 képe

titus56

2017, október 12 - 09:03

Köszönöm Ferenc! Igaz nagy bátorság volt Faludy, Baranyi, Sütő, Illyés, József Attila után hozzányúlni, ráadásul úgy, hogy a "gugli" fordító nem egy világbajnok, de próbálkozás szintjén, mint érdekesség, elkövettem

hzsike képe

hzsike

2017, október 11 - 14:59

Bravúros, Laci! :)))

Szeretettel gratulálok!

titus56 képe

titus56

2017, október 12 - 09:03

Nagyon köszönöm Zsike!

Mysty Kata képe

Mysty Kata

2017, október 11 - 18:17

 Jó ez, nagyon hatásos!!

    Kata                 

  "ne fogjon senki könnyelműen a húrok pengetésihez....!"    

titus56 képe

titus56

2017, október 12 - 09:03

Köszönöm Kata.

Haász Irén képe

Haász Irén

2017, október 12 - 16:16

A második sor billeg nekem.

Azt jelenti a sor, hogy nem Párizs, hanem Pontoise szülötte, ami "vállalta" őt...

titus56 képe

titus56

2017, október 13 - 06:27

Köszönöm Irén, és minden bizonnyal igazad van, ám mivel csakis az online fordítóra hagyatkoztam, hajmeresztő eredményeket produkált attól függően melyikkel fordíttattam le az eredeti szöveget, így inkább a hangulatra, mint a szöveghűségre koncentráltam, ami nem szokatlan a versfordításoknál. Íme néhány példa:
 
Francia voltam – megbántam nagyon
Párizs szült, ott, hol Pontoise vagyon
Egy jó öles kötéllel nyakamon,
Immáron seggem súlyát latolom.
(Mészöly Dezső fordítása)
 
Francia vagyok Párizs városából
mely lábam alatt a piszkos mélybe vész,
s most méterhosszan lógok egy nyárfaágról,
és nyakamon érzem, hogy seggem míly nehéz.
(Faludy György fordítása)
 
Francia volnék Párizs utcájából,
mely lábam alatt mocskos mélybe vagyon,
s most hosszan lógok egy hűs akasztófáról,
s nyakamon érzem, mily nehéz alsó tagom.
(Sütő Tamás fordítása)
 
Francia vagyok - s ez nagy bajom,
Párizsban, Pontoise táján lakom,
most a kötél vár rám: nyakamon
méri fejem, hogy mit nyom farom.
(Baranyi Ferenc fordítása)
 
Francia vagyok, mérgelődhetem.
Ponthoise-i Párizs volt szülőhelyem.
Most hát egy kenderkötéltől fejem
Megtudja majd, hogy mit nyom fenekem.
(József Attila fordítása)
 
Francia vagyok, csak ez kellett,
Párizs szült (Ponthoise mellett);
Rőf kötél súgja majd fejemnek,
Hogy mi a súlya a fenekemnek.
(Illyés Gyula fordítása)
 
Francia vagyok, ez bánt ma engem,
Pontoise mellett, Párizsban születtem,
S egy ölnyi kötél tudatja menten
Nyakammal, milyen súlyos a seggem.
(P. Győry Katalin fordítása)
 
Férfi vagyok, ízig-vérig gall jómadár
Pontoise-i – ki hálni Párizsba jár,
Nyakam végre arra kalkulál
Seggem terhe mily rövid halál.
(Faludy Judit fordítása)
Hogy francia vagyok, mérgezi agyam.
Pontoise szülötte, s eláll a szavam.
Hat láb hosszú kötél hurkolja nyakam.
Lengedező szél hintázza valagam.
(Szente Ibolya fordítása)
 
Francia volnék nem éppen öröm 
Párizsi Ponthoise-nak köszönöm 
Azt is hogy a nyakamon kötélen 
Seggem súlyát nemsokára mérem
(Laszlo Nemety fordítása)
hubart képe

hubart

2017, október 13 - 19:08

Érdekes,hogy a Francois-t (ejtsd: Franszoá) Rajtad kívül mindenki franciának fordította, holott Ferencet jelent. Francois Villon  nyílván saját nevére gondolt, nem a nemzetiségére. Bár azt meg kell jegyezzük, hogy a Francois név a franciából ered és francia férfit jelent, tehát a kettős utalás  is egy lehetséges altarnatíva.

Engem is megihletett ez a vers, és bár nem fordítottam le, írtam rá egy parafrázist saját helyzetemre utalva. íme:

Kéregvéset 
(Parafrázis Villon bökversére)  

Francois vagyok, de nem francia,  
a veszett Részek megbuggyant fia.  
Lehet, nyárfára húzatom magam,  
de el nem húzom innét valagam.

 

 

Haász Irén képe

Haász Irén

2017, október 13 - 15:18

:)))))))

Igen, a szó két jelentésű, első sorban az ad kapaszkodót, nagy betűvel, vagy kicsivel írják, aszerint név, vagy állampolgárság...

titus56 képe

titus56

2017, október 14 - 08:38

Magam is utána néztem, és az "okosok" szerint valójában egy szójátékot takar, ami - ahogy íros - két jelentéssel bír: Ferenc, és francia, ezért is gondoltam, hogy az eredeti írásmód alapján bármelyik olvasata lehetséges. A parafrázisod egyébként kiváló. :D

Haász Irén képe

Haász Irén

2017, október 13 - 15:21

Köszönöm. Nyomon követhető, így, csokorba szedve, mennyire ragaszkodott valaki az eredetihez, míg a másik gondosan megnézte mások fordítását...:)))))

titus56 képe

titus56

2017, október 14 - 08:44

Nem igazán ismerem a műfordítás fortélyait, azt tudjuk, hogy Faludy előszeretettel "átírta" a Villon verseket, nem annyira a szöveghez, mint az atmoszférájához ragaszkodva. Azért azt nem gondolnám, hogy ekkora neveknek szükségük lett volna a mások fordításaira, azért maga a szöveg (Faludyt kivéve) nagyon behatárolja a lehetőségeket.

Haász Irén képe

Haász Irén

2017, október 14 - 15:59

Már csak azért is biztosan megnézték,  - tekintve, hogy rövid a szöveg - hogy elkerüljék a plagizálás vádját...:))))

lnpeters képe

lnpeters

2017, október 20 - 17:48

Igazából a Te fordításod tűnik pontosabbnak. A két utolsó sor kiváló. A másodikért kicsit kár - talán a remek keresztrím igényelte.

Csak kapásból egy utánérzés:

Ferenc vagyok, és Párizsban lakom,

Pontoise-ban születtem - bánhatom,

Lógok, és kötél súgja torkomon,

Hogy mennyire súlyos a tomporom.

(Bocs, én az eredetit bokorrímnek érzem...)

Pete László Miklós (L. N. Peters)

titus56 képe

titus56

2017, november 1 - 07:56

Köszönöm. Valójában nincs nagy lehetőség, és csupán apró hangulati eltérések jellemzik a különböző fordításokat. Remek a rögtönzésed, gratulálok.

lnpeters képe

lnpeters

2017, november 1 - 12:31

Köszönöm!

Pete László Miklós (L. N. Peters)